Транслитерация доменных имен

Обычно фирменные наименования компаний в странах СНГ представлены на национальных языках и пишутся кириллицей. А вот домены для сайтов (в том числе в Уанете и Рунете) как известно, пишутся латиницей. И вот здесь наблюдается простор для ненормированного никем "творчества" создателей сайтов. Что, кстати, идет не на пользу продвижению таких сайтов с сети Интернет, поскольку неправильная транслитерация затрудняет возможность поисковому роботу связать слово в поисковом запросе (на русском или украинском языке) и его транслитерацию в составе URL.

Короче, необходимость стандартизации соответствия символов кириллицы и латиницы для украинского и российского алфавитов очевидна, тем более, что необходим и единый подход в написании имен и фамилий наших граждан в загранпаспортах, где признается только латиница.

В Российской Федерации есть несколько вариантов транслитерации русского алфавита в кириллицу (даже ГОСТ 7.79 2001) в том числе для различных языков (английский, немецкий, испанский и т.д.).

Недавно Кабинет Министров Украины своим постановлением от 27 января 2010 года №55 утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латиницей.

В приведенной ниже таблице приводится транслитерация украинского и русского алфавитов, которой необходимо пользоваться при создании доменных имен, которые являются латинской транслитерацией украинских и российских слов.

Обращаем внимание, что для украинского алфавита сочетание букв «зг» передается латиницей как «zgh», а не «zh» — что соответствует украинской букве «ж». Мягкий знак (Ь) и апостроф (') латиницей не передаются. Транслитерация фамилий и имен людей, а также географических названий осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей.
В русском алфавите мягкий (Ь) и твердый (Ъ) знаки также латиницей не передаются.

Украинский алфавит Русский алфавит
Кирилица Латиница Кирилица Латиница
А A А A
Б B Б B
В V В V
Г H Г G
Ґ G Д D
Д D Е Ye
Е E Ё Yo
Є Ye (в начале слова)
ie (в других позициях)
Ж Zh
Ж Zh З Z
З Z И I
И Y Й Y
І I К K
Ї Yi (в начале слова)
i (в других позициях)
Л L
Й Y (в начале слова)
i (в других позициях)
М M
К K Н N
Л L О O
М M П P
Н N Р R
О O С S
П P Т T
Р R У U
С S Ф F
Т T Х Kh
У U Ц Ts
Ф F Ч Ch
Х Kh Ш Sh
Ц Ts Щ Shch
Ч Ch Ъ -
Ш Sh Ы Y
Щ Shch Ь -
Ь - Э E
Ю Yu (в начале слова)
і u (в других позициях)
Ю Yu
Я Ya (в начале слова)
ia (в других позициях)
Я Ya